NORSK TEKST OVERSATT AV LEOGATE1968...
TEKST LÅNT OG OVERSATT FRA UNiTY www.DanishBits.org
Kom igjen.
Hei, Beckett?
- Hvorfor får ikke jeg bære geværet? - Du er for ung.
Prøv å hold følge.
Rowan?
Rowan!
Hei, kom deg vekk fra min bror!
Vent her! Jeg er straks tilbake.
Hei.
Takk for at du kom.
- Hvordan har du det? - Det går.
- Hva er alt dette? - Dette er jo nytt for deg, er det ikke?
Tømmerhoggere kjøper opp hele området.
Jeg pakket det jeg kunne. Her er et kart, og stien er oppmerket.
Jeg drar i morgen. Jeg blir borte max. 3 dager.
- Bli hjemme og ikke snakk med noen. - Jeg er så lei for det.
- Du er den eneste personen han stoler på. - Du gjorde det rette.
Vi skal finne Johnny, så ikke vær bekymret.
- Jeg bør gå. - Rowan?
Vær forsiktig.
GRIZZLY LABYRINTEN
Vi har tatt for mange, det er ikke riktig.
Mødrene har unger. Det er forbudt.
Det begynner å bli sent.
Vi har et problem. Johnny Cadillac er ikke så glad.
- Vi drar tilbake i morgen. - Nei, det gjør vi ikke.
- Dere har tatt mange nok allerede. - Sheriffen ga oss en uke for å jakte.
Du får ikke betaling, før vi er ferdige, forstår du det?
Jeg vil ikke ha pengene deres.
Nå er det blitt komplisert. Ikke frys ihjel for oss, gutt
Bli her. Jeg skal ta knekken på ham.
Mike!
Mike? Satan!
- Hallo. - Hei.
- Lar du en kvinne danse alene? - Nei, det kan vi ikke ha noe av.
- Forsiktig. - Unnskyld.
- Du har ikke vært med en jente på en stund,har du vel? - Du vet ikke halvparten en gang.
- Jeg skal nok ta meg av deg. - Kom her! - Kom her! - Kom her!
- Først må du ta deg av meg. - Da må du ned på sengen.
Nei, jeg snakker om pengene.
Pengene?
Herregud... vent. Jeg visste ikke at dette...
Nei, nei, nei... unnskyld.
- Du må gå. - Hva?
Det fungerer ikke på den måten. Du tok meg med hit.
Uansett så må du betale. Trodde du at du hadde flaks eller noe sånt?
- Kom igjen da. - Bare gi meg noe.
Jeg kan ikke gå tilbake sånn som dette.
- Du må gå. - Faen ta deg!
Hva har jeg sagt til deg? Få de jævla pengene først!
Hvor vanskelig kan det være?
Hva? - Hva? Hvorfor ba du ikke om dem?
Har jeg ikke for faen sagt det til deg?
Er det dette rasshølet?
Hendene hvor jeg kan se dem.
Hei, er du døv? Opp med hendene.
Hei, Wyatt Earp.
Det var som svarte faen! Kom igjen.
Kom deg opp din drittsekk.
- Hvordan likte du det? -Drit å dra!
- Få hendene opp på hodet. - Ned med hodet.
- Beckett! Hva er det som skjer? - Rowan er tilbake.
- Din Rowan? Hva gjør han her? - Faen om jeg vet.
Unnskyld, kan du gi oss et øyeblikk?
- Han prylte deg skikkelig bra der? - Den jævla psykopaten angrep meg.
La meg få se.
- Ditt bedritne rasshøl! - Rolig nå.
Dette er en liten og rolig by, Franco.
Sully er nesten pensjonert. Han trenger ikke mer bråk fra en fyr som deg.
Om jeg ser deg her en gang til, så vil du få mer enn en brukket nese.
Kom igjen, kom deg vekk herfra. Hva med henne?
Jeg kjører henne hjem. Du tar deg av din bror.
- Hva gjør du her? - Jeg vokste opp her, husker du ikke?
- Når slapp du ut? - Hva bryr det deg.
Syv år... syv år, og så kommer du tilbake hit og starter bråk med en gang.
- Skal du rette en pistol mot meg? - Jeg er politimann.
- Ingen familierabatt. - Er du sikker på at du har tatt den rette fyren?
Nei! Da du dro ble jeg bekymret for deg.
Men så hørte jeg hva du hadde gjort, du skjøt en mann.
Jeg trodde ikke på det.
Det kan ikke være min bror.
Far nevnte aldri navnet ditt igjen.
Mor, sørget over deg som om du var død.
Jeg trodde at du hadde lært at de handlingene du gjør, gir konsekvenser.
Kanskje du har bruk for en lærepenge til?
Litt av en kjæreste du har der, Amber.
Velkommen hjem.
- Du har forandret stedet. - Ja.
Ja, det er en ny sjef i huset.
- Hvor er hun? - Hun er ute i skogen.
Michelle hadde bruk for et arbeidsområde.
Hun var en fotojournalist fra østkysten, hun forelsket seg i dyrelivet her.
Hun ble biolog og forsker. Nå er hun der ute nesten hver eneste dag.
- Er det hun som er på bildet? - Ja.
Miljøverner, hæ? Hvordan fikk du henne til å gifte seg med deg?
- Jeg la vekk jaktrifla mi. - For alltid?
Ja...
- Hva er dette? - Radiofrekvens Identifisering.
Vi har merket omkring 200 dyr de siste årene.
Jeg måtte bære en sånn rundt ankelen min i et år.
- Hvorfor er du her, Rowan? - Jeg tenkte på å dra ut til bjørnelabyrinten -
- og vise min far respekt, for han betydde virkelig noe for meg.
Bare et par netter. Komme tilbake, og du vil ikke en gang merke at jeg har vært her.
Jeg er ikke her for å rote til livet ditt.
Hvorfor viser du ikke dem begge respekt?
Det var liksom planen...
Du kan sove i mitt gamle rom, hvis du vil.
Jeg tror jeg tar sofaen.
Hold øynene åpne.
- Så, hva har vi? - Rett der oppe som jeg sa.
Marcus!
Marcus?
Marcus!
Ikke tenk på det en gang.
Hei, hør her, prøveløslatelsen min er over.
Jeg er en fri mann, så teknisk sett så er halvparten av dette mitt.
Jeg vil ikke skuffe deg, men jeg tror ikke at du var med i testamentet.
Ikke vær bekymret, jeg er snart borte.
Hei, jeg hadde tenkt å møte Michelle ved Dead Flats og sjekke noen feller.
- Hvis du har lyst til å vente på meg... - Nei takk, jeg gjør denne alene.
Ja vel, ok.
Nå som du er en fri mann.
Det føles som en evighet siden.
Jeg må på jobb. Jeg møter deg ovenpå.
Kom inn, Beckett.
Er du der, Beckett? Kom inn, Beckett.
- Ja? - Det er noe som har skjedd på det nye hogstområdet.
- Møt meg der. - Ja, jeg er der om en liten stund.
Kom igjen, vi må dra.
Det er i orden, bare dra for å tjene og beskytte.
Det er noe galt oppe i hogstområdet. Jeg gir deg skyss. Det er samme veien.
Sjeriff, det er et jævla rot der oppe.
Men jeg har en mange familiemenn på lønningslisten, -
- så jeg vil være sikker på at hvem som enn gjorde dette, straks blir stoppet.
- Jo før, jo bedre. - Vi tar oss av det.
Få ryddet opp i dette.
Bjørnespray og en bedøvelsespistol?
Jeg hadde tenkt å bruke den på de jævlene rundt her, som jakter uten tillatelse.
- Jøsses, hvem i helvete er du for en? - Jeg vet ikke.
Jeg hadde tenkt å gjøre labyrinten om til et beskyttet område for bjørner.
- Det ville far ha satt pris på. - Ja.
Vi slår leir ute ved Dead Flats, om du ombestemmer deg.
Jeg er nok i labyrinten på det tidspunktet, men ellers takk.
Hva er det du pønsker på, Rowan?
Jeg venter bare på at du skal dra, så drar jeg å raner en bank.
- Jeg kjenner deg, du har noe på gang. - Du kjenner meg ikke.
Vi har et jævla rot.
Et par illegale skogshuggere, eller det som er igjen av dem.
- Blod over alt. Ingen lik. - I går kveld eller i dag tidlig?
Jeg vet ikke, vi går opp dit og ser hva som foregår.
- Hei, Kaley. - Hei.
Rettsmedisineren er på vei men ville ha meg til å samle inn restene.
- Hva skulle vi gjort uten deg? - Da måtte vel han ha skitnet til hendene sine.
Å ja, de hadde en hund også.
- Hei, folkens. Hva er det som skjer? - Våpnene ble ikke avfyrt.
En av sagene er stadig i treet, hånden er fortsatt på startknappen.
Det er noen kroppsdeler rundt omkring, men det meste er borte.
Det er helt sikkert en bjørn. Det har du faen meg rett i at det er en bjørn!
En skikkelig skummel en.
Hva slags jævla dyr ville angripe en mann med en motorsag?
- Det har jeg ikke sett før. - Den var i iallefall sulten.
Heller desperat troe jeg. Det er da de blir farlige, når de er desperate.
Hva gjør du her? Dette er et åsted. Forsvinn!
Jeg jaktet bjørner mens du ennå lekte med legoklosser, ditt rasshøl.
Det skulle ikke overraske meg om det var en av dine kjæledyr.
- Har du en bjørn rundt her? - Nei, jeg har ikke en bjørn rundt her.
- Det er ikke en av mine med krage. - Er du klarsynt?
La oss sjekke signalene.
- Beckett, sjekk de jævla signalene. - Ok, jeg skal sjekke dem.
Dette er vår posisjon, og ja, det er en bjørn.
Sheriff, det ser ut som om du vil ha meg ut på jakt, eller?
Har du penger, så har jeg tid.
Du kan ikke skyte en merket bjørn. Du må forstå at det er forbudt, ok!
Ikke uten beviser. Har du forstått det?
- Hva? - Din kone er der ute.
Og din bror. Og så bekymrer du deg om en jævla bjørn?
Noen må gå etter den tingen. Han er den beste sporeren jeg vet om.
Han er en slakter, ok! Det er det eneste han er.
Jeg går ut dit selv. Jeg får Michelle ut, og jeg skal nok få fanget den jævla bjørnen.
Hvis han har så lyst til å gjøre noe, så la ham sette opp feller i området her.
Men han holder seg til helvete borte fra skogen.
Som du sier, betjent. Jeg er bare her for å hjelpe.
Men bare så du vet det. Dette er ikke en vanlig bjørn.
Dette er en smart en, hvordan tror du den kan gjemme seg så godt?
Den overrasket to menn i en lysning, før de rakk å avfyre et eneste skudd.
Han er en smart jævel, og det er årsaken.
Du har aldri møtt en bjørn som dette før, Beckett!
- Og om du gjorde, så ville du ikke ha visst, hva du skulle gjøre med den. - Er du ferdig?
- Ja, jeg er ferdig. Jeg bare sier det til deg. - Ja, og jeg hører deg.
Sully, ring meg når du finner det neste liket, for du vil finne det.
Beckett!
Når du er der ute, og du ser... Hør på meg! Og du ser den bjørnen,
- så dreper du den. Gå opp dit og finn kona di, og kom dere til helvete ut derfra.
Jeg stenger stiene.
Hei,Beckett! Jeg blir med deg.
Finn ut av hvor mange vi har der ute og få dem tilbake.
- Zoe, sett opp skilter ved alle stiene, og steng alle sammen. - Forstået, sjef.
- Sheriff? - Dere må stenge noen dager.
- Hva? - Der er ikke noe annet vi kan gjøre.
Ved du hvor mye det koster? Kan du ikke ringe noen for å få hjelp, militæret eller noe sånt?
Mr. Jordan, du må prøve å forstå.
Tømmerhoggerne ble drept av en aggressiv bjørn.
Men der ute, ligger Grizzlylabyrinten.
Et av de tøffeste og farligste områdene i Alaska.
Jeg er likegyldig til hvor dyktig du er som jeger, eller hvor erfaren du er.
- Går du inn dit uten lokal guide, -
- en som vokste opp her, en som virkelig kjenner stiene, så kommer du til å dø.
Du må stole på de lokale med denne saken.
Beckett har vært der ute siden han var guttunge. Han vil finne bjørnen.
Det må jo være noen som kan hjelpe ham?
Her! Vil du bære den for meg?
- Det er et bedøvelsesgevær. - Vil du virkelig fange denne bjørnen?
Jeg foretrekker å redde ham.
Men for en sikkerhets skyld tar jeg dette med.
Kom, Kaley.
Michelle kan ikke være langt unna hvis hun gikk ut i dag tidlig.
Vi må nå henne igjen, før hun går vekk fra stien.
Hvorfor skulle hun gjøre det?
Feller. Hun setter dem opp når hun finner bjørnespor.
Hvorfor går du ikke tilbake?
Hør her, jeg vil hjelpe til. Jeg skal ikke sinke deg.
- Rowan er her ikke for oss, og det vet du. - Hvorfor er han her?
Helvete om jeg vet.
Nei!
Er du ok?
Dæven! Vi må komme oss vekk herfra. Gi meg hånden din.
Du er Michelle. Jeg er Rowan, Becketts bror.
Helsike, du er døv. Vi må få deg vekk herfra.
Ok, ok! Har du et førstehjelpssett?
Førstehjelp, en bandasje?
Jeg er døv, ikke dum. Greit nok! Du leser på leppene.
Hvor er den da? Der borte?
Er du klar? Kom igjen! Ja!
Det er sheriffsetaten. Douglas, er du der inne?
Hei Douglas, det er Sully! Er du her?
Douglas?
Sully, du fikk nesten hodet ditt skutt av.
Hør her Douglas, om du fortsatt er klar for det, så vil jeg at du skal drepe denne bjørnen.
Jeg trodde Beckett ville adoptere den, eller noe sånt.
Han leter etter sin kone. Jeg har bruk for en jeger.
- Så det er derfor du har kommet til meg da? - Hvorfor ikke?
Jeg vet ikke, men kanskje du er redd for at folk tror at det er din skyld, -
- at rasshøl som Johnny Cadillac, tar krypskyttere med ut i skogen?
Jeg dømmer deg ikke, Sully. Jeg klandrer deg ikke.
En mann må gjøre det han må gjøre, for å overleve.
Men med alle tømmerhoggerne og krypskytterne der ute, får alt i ubalanse.
Bjørnen forsvarer ikke bare sitt territorium eller er sulten.
- Hva er det da? - Han er skikkelig forbannet.
Et tegn på at moder natur slår tilbake.
Du er velkommen til å bli, men jeg har ting jeg må gjøre.
Jeg behøver bare at du dreper denne jævla bjørnen. Jo før, jo bedre.
Sully, jeg har ventet på denne bjørnen i hele livet mitt.
Jeg er bare overrasket over at det tok så lang tid.
- Sheriff, kom inn. - Ja, Zoe?
Jeg har akkurat satt opp et skilt ved Skyline. Jeg har funnet noe her.
- Jeg tror dere heller bør komme opp og se. - Har du sett noe til ham?
- Det er Johnny Cadillacs bil. - Hvad med ham?
Den har stått her lenge.
Sheriff?
Zoe?
Zoe, kom inn.
Zoe.
- Jeg ringer deg når det er gjort. - La oss dra.
Beckett, kom inn.
- Kom igjen, Sully? - Har du funnet Michelle?
Nei, ikke ennå.
- Jeg har sendt Douglas etter bjørnen. - Herregud, Sully! Hvorfor i helvete?
Det har vært enda et angrep.
Zoe! Jeg tror hun er død.
- Hvor? - Skyline stien. Hun fant Johnnys bil.
Bjørnen er i nærheten av deg, sønn.
- Finn din kone og kom dere til helvete vekk derfra. - Ja.
Mottatt. Jeg kommer tilbake til deg.
Har du noengang brukt en av disse?
Ned med fingeren, så er sikringen slått av.
Det vil ikke stoppe en bjørn, men det kan kanskje skremme den.
Kanskje...
Er du ok?
Ok! Jeg slår opp teltet og lager et bål.
Ok, da går vi.
Faen, Zoe.
Hold deg rolig. Et skritt om gangen.
Hva tror du har skjedd med Johnny og krypskytterne?
- Jeg regner med at de er døde også. - Det vet du ikke.
Det har gått 12 dager, 12 dager,Jerry, og de har ikke kommet tilbake ennå.
Sully, kanskje du bør være ærlig om dette.
Zoe er død! - Hva annet vil du gjøre? - Jeg må gi Beckett litt hjelp.
Får bekymre meg om resten senere.
Fy faen!
- Hun brukte bjørnesprayen sin. - Hva i helvete har skjedd her.
Jeg er døv, ikke dum. Jeg tror hun møtte Rowan.
Douglas' og Becketts far var samme type jegere. Den gamle skolen.
- Levde av det de hadde. - Men de var guider.
De måtte jo betale husleien sin av og til.
Men de tok aldri jegere med seg inn i Grizzlylabyrinten. Aldri!
Stedet var hellig for dem.
Men en kveld, da Douglas var ute med fire Canadiere, -
- kom en bjørn inn i leiren deres.
Den angrep Douglas mens han sov.
Douglas greide å stikke bjørnen under haken.
- Rett i pulsåren, det reddet livet hans. - Herregud, det var imponerende!
Ja, men det klikket for ham.
En uke etter at han kom hjem fra sykehuset, -
- dro han ut i skogen, begynte å skyte, og drepte 20 bjørner.
Han lot dem alle ligge og råtne på bakken.
Så begynte han å ta jegere med inn i labyrinten, for å tjene penger.
Becketts far snakket aldri mer med ham igjen etter det.
- Går det bra? - Jeg klarer meg.
Velkommen... Velkommen til pappas område.
Jeg har aldri vært på denne siden av dalen før.
Hei! Hei!
Slem jente! Hva har skjedd med foten din?
- La meg få se. - Ja, gjør det.
Bjørn. Rowan. Ok!
Hvor er han?
Er du sikker på at du har det bra?
Kommer du vekk derfra?
Du gjør meg nervøs.
- Så det er den beryktede Grizzlylabyrinten. - Ja, det er hva min far kalte den.
For selv Grizzlyer kan gå seg vill der nede.
- Du husker det. - Klart jeg gjør.
- Hva... Hva gjør du her oppe? - Jeg kom sammen med Beckett.
Han er der nede. Han kom for å finne Michelle.
Unnskyld meg.
- Hei, hva i helvete er det du tror du gjør? - Jeg drar avgårde.
Nej, det gjør du ikke. Du må ta jentene ned igjen i morgen.
Det er en morderbjørn der ute, den har allerede drept tre mennesker og jeg skal dra etter den.
- Hørte du hva jeg sa? Du drar ikke! - Jeg ba ikke om din tillatelse.
- Ok gutter, slapp av nå. - Kaley, ikke bland deg i dette.
Du løy for meg. Vil du fortelle meg om John Cadillac?
- Kom deg unna veien min. - Nei.
Du skal fortelle meg hva i helvete du gjør her ute, ellers så arresterer jeg deg.
Skal du arrestere meg, fordi jeg har med meg forsvar mot bjørner?
Nei, for ulovlig besittelse av våpen.
- Gutter, kom igjen! - Er du færdig nå?
Hva faen, er dere 12 år eller? Herregud!
Johnny skulle vært tilbake for fem dager siden.
Han tok krypskyttere med inn i labyrinten, men kom aldri tilbake.
Mary ringte til meg. Han ville ikke komme til deg, eller til Sully.
Hun trodde dere ville kaste ham i fengsel, det er derfor jeg er her.
For å hjelpe den eneste personen som har støttet meg.
Var det en god ide å skjule det for meg? Tre mennesker er døde.
- Michelle ble angrepet. - Ja, det er riktig.
- Og jeg reddet livet hennes. - Det er ikke det jeg snakker om, din idiot!
Jeg sier at min kone er her ute og camper, og du sier ingenting?
Johnny Caddilac og hans krypskyttere, ble ikke drept av en bjørn.
Ta jentene med hjem i morgen. Ser jeg bjørnen din, så dreper jeg den.
Greit.
Kom igjen, bli her i natt iallefall. Så kan du gå i morgen.
Det er en Grizzly her ute, og den kan komme innom.
Vær så snill.
Alle de andre med kragene mine, trekker nordover.
I en ganske stor radius.
Michelle sier at det ser u som om bjørnene er redde.
Det ser ut som om de forlater labyrinten, som om de alle rømmer.
Det må være den samme bjørnen som gikk etter Michelle.
Fikk du tatt en god titt på ham?
Nei, han gjemte seg bak trærne. Som om han visste at han ikke skulle gi meg et klart skudd.
Det var den største bjørnen jeg noen gang har sett.
Michelle sier hun aldri fikk sjansen til å takke deg.
Det er ok.
Og, jeg ber om unnskyldning.
Hei... Jeg kunne godt behøve din hjelp med dette.
Jeg gir ikke opp Johnny. Så hva du enn trenger, så ikke be meg om å gi opp om det.
Hvis Douglas er der ute, vil han allikevel komme oss i forkjøpet.
- Det er det jeg er redd for. - Vil du drepe denne bjørnen eller redde den? Du må bestemme deg!
- Jeg vil drepe den riktige bjørnen. - Herregud, du må kødde med meg.
- Jeg har en venn der ute som trenger min hjelp. - Og om han blir drept her ute, -
- fordi han var krypskytter, så fikk han hva han fortjente, ikke sant?
Du er en egoistisk drittsekk.
Jeg tar første vakt.
Godt jobba med ankelen hennes.
- Er det ikke bra? - Nei, hun kan gå.
- Vi må bare passe på at det ikke blir en infeksjon. - Så du har blitt lege nå?
Det er morsomt, jeg har alltid trodd at du ville forlate dette stedet.
Det skal jeg.
Om to uker. Toronto.
Virkelig?
Vet du hvor mange ganger jeg har forsøkt å kontakte deg?
- Hva vil du med meg? - Det vet jeg ikke.
Noen svar?
Hold deg til det du tror på. Det er en like god historie som noen andre.
Jeg hadde alltid forestilt meg å leve livet mitt sammen med deg, i hodet mitt.
Hva tenkte jeg på? God natt.
- Hjelp! Nei! - Kaley!
Rekk meg hånden din! Rekk meg hånden din!
Skyt, for helsike!
Ble du skadet? Fikk han tak i deg?
Ser ut til at bjørnen din jager oss.
Vi pakker sammen og sstikker herfra.
Vil du forklare for meg, hva det handlet om?
- Du vet hva jeg snakker om. - Jeg hadde ikke et klart skudd.
Ikke et klart skudd? Kom igjen, du får ikke en bedre sjanse.
- Hva gjorde du i teltet? - Hva?
- Du skulle vært utenfor. - Det var iskaldt utenfor.
Å, kom igjen da!.
Jeg har armen hennes... Jeg har armen hennes...
- Er du ok? - Ja...
Vi er midt i matfatet. La oss komme oss vekk herfra.
Helsike. Hva tror du vi skal gjøre?
- Vi bør følge Johnnys spor. - Jeg vil ikke ta jentene med inn i labyrinten.
Sporene etter Johnny fører oss til Toledo Point, rett på den andre siden av labyrinten.
Vi tilkaller Sully over radioen, så plukker han oss opp med båt.
Går vi samme vei opp, som vi kom fra?
- Han er på sporet av oss. - Ok, vi prøver å slippe unna ham i labyrinten.
Det er vår eneste sjanse.
Sullivan, dette er Beckett, kom inn.
- Sully, vent litt. - Setter pris på at du vil hjelpe, Jerry.
- Men du må bli her og berolige folk. - Ikke dra inn dit alene.
Har du ikke hørt fra meg i morgen ettermiddag, så tilkaller du viltnemda.
- Jeg burde bli med. - Ta det med ro, jeg takler dette.
Douglas!
- Det bør ikke være en av mine bjørner. - Ser du etter denne?
Faen ta, jeg har jo sagt det til deg, mann. Om du rører en av mine bjørner...
Nei, dæven døtte, Rowan, er det deg bak der? Har de sluppet deg ut?
Jeg antar jeg tok feil. Det er en jaktkollega her ute sammen med meg.
- Har du lyst til at hjelpe meg med å kutte den opp? - Ellers takk.
Kom deg til helvete unna!
Det er et kamera på den der, så alt vi behøver er å plugge den inn, og se hva den har spist.
Ikke steng meg ute du også nå da.
Din bror Beckett her tror han er en ekspert, fordi han gir dem søte halsbånd.
- Men du og jeg vet når det er et problem. - Du er det eneste jævla problemet her, gamle mann.
Rowan, du har vært borte lenge, kompis!
Mange merkelige ting har skjedd rundt her.
Billeplage og laksen svømmer ikke opp elvene lenger, som de gjorde før.
Bjørnene har ingenting å spise.
Med mennesker i den blandingen, så ber vi om trøbbel.
Når en Grizzly blir sint, så driter den i om du er tømmerhugger eller treelsker.
Alle smaker det samme. Men uansett, dette er ikke vår bjørn.
Ikke se så trist ut, kjære. Den var såret, så jeg hjalp den ut av elendigheten.
Men et eller annet sted rundt her, så finnes det et virkelig monster.
En sinnssyk stor jævel.
Den bryr seg ikke en dritt om hva som er i dens vei. Den vil gjøre alt for å overleve.
Når en sånn bjørn ser et menneske for første gang, -
- vil rovdyret bare drepe rovdyret, før det selv blir drept.
La oss finne ut av det.
Hva har vi?
Dæven! - Det er jo bjørnen fra i går kveld. - Det var jo det jeg sa.
Den rev av halsbåndet og brakk nakken på ham.
Satan...
Om dere møter på den igen, så del dere opp -
- for da kan dere få et sideskudd, for angriper den, har dere ikke en sjanse i havet.
Dere får kose dere.
Hva sier du Beck? Vil du fortsatt spille dart med denne?
Det liker jeg!
Bjørn!
Pass på hvor dere tråkker.
- Herregud! - Kaley!
- Fortell meg hva jeg skal gjøre. - Du må kappe grenen. Kappe grenen? Ja!
Bare ta det rolig, det er ikke så stygt som det ser ut til.
- Er noe brukket? Tror du noe er brukket? - Jeg må se det, jeg må se det!
Jeg skal bare rive opp litt her.
Ok.
- Dra den ut. - Hva?
- Du må dra den ut. - Nei, da mister hun for mye blod.
- Skal hun gå rundt med den? - Jeg kapper den av.
Nei, dra den ut. Vi stopper blødningen.
Vi renser såret og syr det. Hold på ankelen og dra.
- Jeg tar kneet, du ankelen. - Hold den stødig.
På tre...
En, to, tre.
- Vi er nesten der. - Få press på.
Forbinding!
Her. På begge sider.
Hva sier hun?
Bjørnen lukter blodet. Tøyet må bort.
Du klarer deg. Vi får deg vekk herfra.
Vi må videre.
Få tak i Sully. Sørg for at han er på vei.
Sånn. Vi har deg.
- Kom igjen. - Sully?
Sully, kan du høre meg?
Sullivan, det er Beckett.
- Ingenting? - Vi er for dypt nede i labyrinten.
- Pokker! - Sullivan, det er Beckett.
Herregud!
Det er sleipt.
Hold fast.
- Ja... - Hva... hva er det?
- Det er en hytte. - Gudskjelov.
Bare støtt deg til meg.
Her, sett deg ned her. Har du henne? Ja!
Ta det rolig.
Rowan, vent. For helvete.
Se på dette! Galleblærer og poter.
De går etter de store pengene.
Er det ham? Er det Johnny?
La oss komme til helvete ut herfra. Ikke rør noe.
La oss gå.
Vi må videre. Vi kan ikke bli her.
Er disse karene fortsatt verd å redde?
Herregud.
Helvetes villmenn.
Kom igjen, la oss gå.
Pass på hvor du setter foten...
Bare støtt deg til meg.
Jeg har deg.
Der er gutten din
Ikke gjør det, la ham være. dra til helvete! La ham være der oppe, vi henter ham senere.
Ellers så sørger bjørnen for det ikke er noe igjen å begrave.
- Det hadde du vel likt. - Hør her, jeg beklager det der, ok!
- Den har kommet tilbake. - Douglas!
- Hva i helvete er det som foregår her, mann? - I svarte helvete, Douglas.
Det ser ut til at bjørnen fant Johnny.
Du allmektige gud!
Herre, vis nåde. Den har bitt foten rett av.
Men det er ikke bjørnen som har drept ham. Se der.
Han ble skutt. Jeg fikk en dårlig følelse da jeg så han var sammen med de typene.
- Har du noe med det å gjøre? - Slettes ikke.
De kom til meg først, da de letet rundt etter en guide.
Men jeg nektet. Jeg visste hva de pønsket på.
- Jeg så dem ved bensinstasjonen. - Hva snakker du om?
- Hvorfor spør du ikke sjefen din. - Sjefen min?
- Sully? - Du bruker for mye tid på å klemme trærne.
Johnny skulle visst bedre. Jeg er kanskje mange ting, -
- men det disse karene hadde planer om, var ren og skjær ondskap.
Roter man med det onde, åpner man døren for Djevelen.
Så vi er i helvete nå da?!
- Hva holder du på med der borte? - Kaley er skadet, hun kan ikke gå.
- Jeg tar hesten din. - Virkelig?
Normalt låner jeg gjerne Gus ut, -
- men vi er på jakt, og jeg har ikke bruk for forstyrrelser.
Bare jag videre du Vi behøver bare gamle Gus.
Finner jeg ikke bjørnen før den finner dere, så vil dere ikke overleve uansett.
- Og den vil jakte på dere, stol på meg! - Den risikoen er vi villige til å ta.
Gi ham hesten, Rowan.
Kom igjen, Gus. Liker dere ikke å bli jaget? Det er faen ikke noe morsomt, tro dere meg på det!
Jeg håper du vet hva du gjør.
- Vi må bære henne. - Kom igjen, la oss bære.
Jeg har henne.
Hvorfor har du aldri spurt meg om hva som skjedde?
Hva er det å vite? Du smuglet sprit og skjøt en mann.
- Sånn. - La oss komme oss vekk herfra.
- Og gå hver vår vei for alltid? - Det er den beste ideen du noen gang har hatt.
Det gjør vondt.
- Jeg må holde foten høyt en stund. - Michelle sier at Kaley må hvile litt.
Kom her.
Nei, nei! Vi har kun tilbakelagt to kilometer på en time.
Det tar for lang tid. Vi har ikke tid.
Jeg er ikke sta, det er du som er det. Jeg vet hun er skadet.
Ok, vi tar en pause her, iallefall for en liten stund.
Men vi må være borte herfra lenge før soloppgang. - Ok!
- Jeg er så lei for dette. - Det skal du ikke være.
- Få deg litt søvn. - Har du virkelig skutt en mann?
- Få deg litt søvn. - Vær så snill, Rowan, jeg må få vite det.
Ikke la det være forgjeves.
Siste gangen jeg var her oppe var med min far, det var vinter vinter.
Min mor var skikkelig dårlig.
Hun trengte en operasjon, men vi hadde ingen penger.
Alt jeg visste, var at min far måtte være her oppe.
Det var det eneste stedet som hadde betydning for ham.
Første natten hørte jeg en lyd.
Jeg stakk hodet ut av teltet. Det snødde.
Han stod med ryggen til meg. Han gråt.
Min far var den sterkeste mannen jeg hadde møtt.
Han kunne overleve ukesvis i skogen kun med en kniv.
Men der stod han og gråt, fordi han ikke kunne redde henne.
Det knuste meg.
Jeg gikk til Johnny Cadillac, som kunne skaffe raske penger.
Han var harmløs, han solgte kun mariuhana, for å få endene til å møtes, -
- men leverandøren hans var en stor fisk.
De smuglet alkohol til indianerne og hadde bruk for en guide.
Jeg hadde ikke noe valg. Så jeg tok jobben.
Alt gikk bra, helt til leveringen, hvor politiet dukket opp.
- Jeg sto midt i kryssilden. - Så hva gjorde du?
Jeg stakk av med bagen med pengene.
Jeg så at det var en betjent som hadde blitt truffet i benet.
Han krøp for livet, med en smugler etter seg.
Som ville skyte ham rett i hedet med et skudd til.
Der og da, tenkte jeg på hvordan i helvete jeg hadde havnet i den situasjonen.
Da han løftet våpenet...
Skjøt jeg ham.
Alle ble oppmerksomme på meg. 15 sekunder kostet meg syv år.
- Men du reddet en betjent. - Ved å drepe en annen.
Og jeg stod der med pengene.
Å gi fra meg pengene var som å begrave min mor.
Hvorfor fortalte du ikke det til noen?
Med min bakgrunn tror folk det verste om meg.
Du kunne ha fortalt det til meg?
- Jeg beklager, Rowan. - Jeg beklager så mye. - Det er ok.
Få deg litt søvn. Michelle fryser vel der ute.
Hei, hør her, jeg tenkte kanskje at du og Michelle bør fortsette.
- Jeg blir hos Kaley. - Nei.
Denne gang holder vi sammen.
I medgang og motgang. Vi holder sammen.
Jeg tror det blir en lang natt.
- Hørte du det? - Han er en god jeger.
Herregud! - Er du ok? - Ja.
Douglas?
Syke satan...
Beckett.
Å, faen!
- Rowan? Rowan! - Kaley!
Kaley!
- Hva skjedde? - Douglas er død. Han er død!
Legg igjen alt. Vi må komme oss til helvete vekk herfra.
- Jeg blir her. - Hva?
- Jeg vet hva jeg gjør. - Rowan, det er selvmord.
Jeg lokker den vekk. Få jentene ned til kysten.
- Nei. - Du hørte hva jeg sa.
- Jeg gjør det. - Jeg er raskere.
Du er sterkere, du kan bære Kaley.
Kom igjen.
Det er fem patroner igjen. En i kammeret.
Sørg for at hvert skudd teller.
Greit.
- Rasshøl. - Det vet jeg.
- Han greier ikke å bevege seg så raskt som meg i labyrinten. - Hva er det du gjør?
Vil du leke "prøv å ta meg" med den? Det er galskap.
Det er vår beste sjanse.
Gå. Kom dere vekk herfra.
- Hvor langt er det igjen? - Fem kilometer kanskje.
- Jeg trenger en pause, det er så vondt - Ok, her er et tre.
Sakte.
La oss ta en titt på foten.
Rolig nå, jeg skjærer dette vekk.
Å, herregud.
La oss gå, kom igjen.
Faen!
- Rowan? - Rowan?
Det er ikke Rowan.
Hvor i helvete er hun?
Helvete!
Satan!
Båten.
- Hvor er Sully? - Han er her.
Hjelp meg.
Sånn ja.
La oss se...
- Hvor er Rowan. - Rowan er borte! Douglas er borte også.
Og jeg burde la deg bli igjen her.
Sully! _ Ok, jeg tok pengene, jeg slapp løs krypskytterne, -
- men jeg visste ikke at denne dritten ville inntreffe.
Sønn, jeg skal pensjoneres. Jeg har faen meg ingenting. - Sully!
Bak deg!
Herregud!
Rowan! Beckett! Det er Rowan!
Beckett!
Hei, din jævel! Kom hit!
Ja...
Kom da!
Kom hit!
Kom hit, ditt rasshøl!
- Er du ok? - Sully?
Han er død. Kom an, la oss komme oss vekk herfra.
Her.
Å, herregud!
- Rowan! - Fort! - Fort!
Kom igjen.
Skynd deg!
Fort!
Michelle!
Rowan!
Kom igjen.
Nei!
Rowan...
Rowan?
Rowan.
- Hjelp meg opp. - Kan du bevege deg?
Jeg har deg.
Kom her.
Velkommen hjem, Rowan.
NORSK TEKST OVERSATT AV LEOGATE1968...
TEKST LÅNT OG OVERSATT FRA UNiTY www.DanishBits.org